On me dit que mes progrès sont réels. L'écriture est plus fluide. La lecture s'améliore lorsqu'elle est répétée, répétée, répétée… Le plaisir est toujours aussi grand. Le simple plaisir d'écouter le même texte ou de nouveaux textes.
Le repérage des formes typiques, spécifiques m'enchante. Exemple ô combien riche : l'annexion c'est-à-dire
الإضافة. Car chaque langue a son génie. Voltaire le disait ainsi dans son
Dictionnaire philosophique :
"On appelle génie d’une langue son aptitude
à dire de la manière la plus courte et la plus harmonieuse
ce que les autres langages expriment moins heureusement.
Le latin, par exemple, est plus propre au style lapidaire
que les langues modernes, à cause de leurs verbes auxiliaires qui
allongent une inscription et qui l’énervent.
Le grec, par son mélange mélodieux de voyelles
et de consonnes, est plus favorable à la musique que l’allemand
et le hollandais."
