dimanche 27 septembre 2015

Edith Piaf chantée par Jahida Webhé : « Non, je ne regrette rien » لا، ما بندم ع شي


A Bobino, sur la scène où Edith Piaf chantait à son dernier concert, en 1963, la chanteuse libanaise Jahida Webhé interprète ce dimanche « Non, je ne regrette rien » en arabe : لا، ما بندم ع شي . Seize titres en tout parmi lesquels Hymne à l'amour, Milord et La vie en rose. Des traductions assurées pour cette occasion exceptionnelle par des poètes et des écrivains (May Menassa, Magida Dagher, Marie Koussaifi, Nadine Abdennour, Germanos Germanos, Waciny Laredj, Antoine Tawk, Issa Makhlouf). Un public en nombre insuffisant pour remplir la salle historique mais qui vibre au son du ney, la flûte de bambou et des rythmes des treize musiciens. C'est plein de nostalgie et de générosité. Avec un cœur gros comme ça. Un concert du dimanche soir en famille et avec deux ministres du pays s'il vous plaît.
« Nous pensons fort à la crise que traverse le Liban, note la productrice Nayla Khalek dans le programme. En cette période particulièrement difficile de son histoire et de celle de l'ensemble de la région. Notre récital de ce soir est une autre forme de lutte pour que notre image, la vraie, celle que nous méritons, puisse demeurer. »


Autre traduction de Non, je ne regrette rien, sur le site Lyrics translate.
Dans le film La Môme (2007) d'Olivier Dahan, Marion Cotillard, la voix d'Edith Piaf et les sous-titres arabes :


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire