Source du schéma :
Arab Academy
Les particules [
الحُرُوفُ ] prennent des positions.
De droite à gauche et de haut en bas, selon As-Sabil, le dictionnaire de Daniel Reig (Larousse) :
تحت sous,
بجوار à proximité,
عِنْدَ chez, le long de, à côté de, au moment où, aux yeux de, à ses yeux, pour quelqu'un, de l'avis de…
فَوْقُ dessus (adv.),
من فَوْقُ d'en haut ; de dessus,
إلى فَوْقُ vers le haut,
فَوْقَ dessus (prép.) ; au-dessus, par-dessus ; en haut ; sur,
فَوْقَ ذلك en outre, en plus ; de plus,
و ما فَوْقَه et plus ; et autres,
في prép. à ; dans ; en ; en manière de ; avec ; sur ; au sujet de
وَسَْط centre ; milieu ; intérieur ; intermédiaire ; moyenne
خِلالَ au cours de ; durant ; pendant
من خِلالَ à travers ; par ; sur la base de
فِي خِلالَ en attendant ; entre-temps ; en attendant
حَوْلَ autour de ; à propos de ; au sujet de
أعْلى plus haut ; en/de dessus ; du haut
أسْفَل en/de dessous ; du bas ; plus bas
إلى chez ; en direction de ; vers ; jusqu'à
مِن de ; consistant en ; en ; depuis ; grâce à ; par ; parmi ; à partir de ; de la part de ; au moyen de ; par rapport à ; par suite de
على dessus ; au-dessus de ; sur ; contre ; auprès de ; près de ; à la charge de ; au désavantage de ; malgré
أمامَ en face de ; devant
إلى الأمامَ مِن أمامَ par devant ; en avant
خَلْف arrière ; derrière ; suite
مِن خَلْف en arrière ; après ; derrière ; ensuite ; à la suite de
فِى خَلْف إلى خَلْف à/vers l'arrière
